MacBookAirの例です。

【１：臨時版emathを入手】
emathのページから臨時版emath（lualatex対応のemath）を入手する。
※ 丸ごとパックや訂正版のemathは，platex用です。lualatex対応のemathは，臨時版のemath（実験的ファイル）emathtmp-250912.zipを入手します。
(2026/2/18)

【２：styファイルを置くべき場所を探す】
（１）TeXLiveユーザー（TeXLive2021 を使っている場合）
platex用のemathのパスを確認する。
/usr/local/texlive/2021/texmf-local/tex/platex/

それに合わせて，lualatex用のパスを次のようにする。
/usr/local/texlive/2021/texmf-local/tex/lualatex/


（２）KeTTeXユーザー
platex用のパスを確認する。
/Applications/KeTTeX.app/texlive/texmf-local/tex/platex/
※ 通常のインストールで，emathは，このパスにあるはず。

それに合わせて，lualatex用のパスを次のようにする。
/Applications/KeTTeX.app/texlive/texmf-local/tex/lualatex/

※※ それぞれ　パス ".../tex/" の下にフォルダ "lualatex" がなければ，それを作る。


【３：styファイルを置く】
上で確認したパスにあるフォルダ "lualatex" の中に，styファイルを入れるための（"emath-lua"とか"emath"という名前の）フォルダを作る。
そのフォルダに，emathtmp-250912.zipを解凍して得たstyファイル群を入れる。


【４：mktexlsrを実行する】
sudo mktexlsr


【５：参考】
（１）コンパイル時に，パスの名前と対応させて，スタイルファイルを見に行くらしい。
ただし，texソースと同じパスにstyファイルがあれば，それを優先する。
この原理により，lualatexコンパイルのときはフォルダlualatexの下にあるstyファイルを読み込み、platexコンパイルのときはフォルダplatexの下にあるstyファイルを読み込むことで，lualatex用のemathと，platex用のemathが使い分けられるらしい。

（２）LuaLaTeX で，edaenumerate環境を使うためのプリアンブル例
※ 下のようにすれば，KeTpicスタイルとedaenumerate環境の両方に対応。
----(ここから)----
% !TEX program = lualatex
\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage{luatexja}
\usepackage{pict2e}
\usepackage{ketpic2e,ketlayer2e}
\usepackage{graphicx,color}

\usepackage{emath,emathEy}
----(ここまで)----